1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.net 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,255 [susurro] 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,091 -[gemiendo a lo lejos] -¿Mmm? 4 00:00:12,429 --> 00:00:16,642 [Satoshi] ¡Chinches, chinches! Esos despojos blancos y blandos. 5 00:00:21,230 --> 00:00:24,816 Habas, habas, habas, habas! 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,528 -Habas. -[ambos jadeando, gimiendo] 7 00:00:31,698 --> 00:00:33,200 ¿Quién es una haba? 8 00:00:34,952 --> 00:00:36,620 Lo leí en línea. 9 00:00:37,079 --> 00:00:41,625 "Cuando estés a punto de terminar, Piensa en las cosas que odias para que duren más". 10 00:00:42,376 --> 00:00:45,379 -Entonces no tienes que decirlo en voz alta. -[risita suave] 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,801 Chiko, ¿cómo estuvo el día de hoy? 12 00:00:50,884 --> 00:00:54,429 ¡No sé! ¿Cuántas veces ha pasado esto hoy? 13 00:01:05,732 --> 00:01:06,775 [exclama] 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Mi turno fue cancelado hoy. 15 00:01:10,654 --> 00:01:12,698 [Chiko] ¿Sin que llueva siquiera? 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,869 Sí, se trata de el cronograma de construcción cambia. 17 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Mmm. 18 00:01:19,121 --> 00:01:20,622 [inhalación profunda] 19 00:01:20,706 --> 00:01:24,459 Hombre, los trabajos a tiempo parcial son muy inestables. 20 00:01:25,002 --> 00:01:27,004 [Chiko] Entonces, ¿no vendrás a ayudarme? 21 00:01:28,046 --> 00:01:33,885 GRAN ZAM'S ESPECIAL ALMUERZO DIARIO 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,723 Te hice esperar. 23 00:01:41,018 --> 00:01:44,187 Presentando al Sr. Karaage No. 1. 24 00:01:44,271 --> 00:01:45,981 El condimento es un secreto. 25 00:01:46,523 --> 00:01:48,900 estamos en el medio de un enorme auge del karaage. 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,737 ¡No, una guerra de karaage! 27 00:01:52,279 --> 00:01:57,159 Vas a robar hasta la última moneda de la gente que pasa. 28 00:01:57,242 --> 00:01:58,618 Bastante genio, ¿verdad? 29 00:01:58,702 --> 00:02:01,955 ¿Un auge del karaage? Hable acerca de subirse al carro tarde. 30 00:02:02,039 --> 00:02:04,916 un hombre de negocios nunca se va con las manos vacías, 31 00:02:05,000 --> 00:02:08,545 y un nativo de Osaka nunca deja que nadie consigue algo gratis. 32 00:02:09,171 --> 00:02:13,175 Vas a pagar el problema Tú causaste que tu mamá estuviera aquí. 33 00:02:13,258 --> 00:02:16,845 No aflojes, o si no. 34 00:02:17,929 --> 00:02:19,723 -Entiendo. -¡Bien! 35 00:02:22,726 --> 00:02:26,813 ¡Bienvenido! ¡Consigue tu karaage aquí! 36 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 ¡Ah! ¡"Señor Karaage"! La marca es importante. 37 00:02:30,484 --> 00:02:31,526 Entiendo. 38 00:02:31,610 --> 00:02:32,778 [Hironi] ¡Bien! ¡Confío en ti! 39 00:02:32,861 --> 00:02:34,780 Bien. ¡Bienvenido! 40 00:02:34,863 --> 00:02:37,824 ¡Consigue a tu Sr. Karaage aquí! 41 00:02:37,908 --> 00:02:39,409 -Satoshi. -Sí. 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,828 -Lo lamento. -[risas] No, en absoluto. 43 00:02:41,912 --> 00:02:43,121 En realidad, estoy feliz. 44 00:02:43,205 --> 00:02:46,083 ha pasado un tiempo ya que trabajamos juntos, ¿verdad? 45 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Toma, Chiko. 46 00:02:47,584 --> 00:02:51,672 ¡Vamos, tú también! Di "¡Sí!" ¿Listo? 47 00:02:52,422 --> 00:02:55,717 ¡Bienvenido! ¡Karaage recién frito! 48 00:02:55,801 --> 00:02:57,094 Agregue "Sr." 49 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 [ambos] ¡Sr. Karaage recién frito! 50 00:03:01,264 --> 00:03:02,391 -Kara-- -¿Interesado? 51 00:03:02,474 --> 00:03:04,726 [cliente] Uno extra grande. ¿Cuánto cuesta? 52 00:03:04,810 --> 00:03:07,896 [Satoshi] ¡Gracias! Uno extra grande. ¿Cuánto cuesta? 53 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 -[Chiko] Sin precio. -[Satoshi] Cierto. 54 00:03:09,064 --> 00:03:10,065 ELEGÍA DE LUZ ROJA 55 00:03:10,649 --> 00:03:14,277 1.000 yenes, 9.000 yenes, completo. 4.000 yenes. 56 00:03:14,361 --> 00:03:15,612 EPISODIO 5 57 00:03:15,696 --> 00:03:18,156 ¿Hacer de esto algo semanal? 58 00:03:18,240 --> 00:03:20,909 Incluir comidas del personal. 59 00:03:20,992 --> 00:03:23,370 Sólo 500 yenes cada uno. 60 00:03:23,453 --> 00:03:24,913 Espera, ¿no corre por cuenta de la casa? 61 00:03:24,996 --> 00:03:26,915 Hironi, no está cocido. 62 00:03:26,998 --> 00:03:28,458 [Hironi] ¡Medio cocido! 63 00:03:29,292 --> 00:03:31,128 -Diablos, no. -[la puerta se abre] 64 00:03:31,211 --> 00:03:33,171 -[cliente] Entrando. -¡Hola, bienvenido! 65 00:03:38,760 --> 00:03:39,845 ¿Chiko? 66 00:03:41,054 --> 00:03:43,890 ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Cómo has estado? 67 00:03:45,100 --> 00:03:48,437 Nunca te acercas. 68 00:03:49,104 --> 00:03:52,399 Kataoka te extraña, ¿sabes? 69 00:03:52,482 --> 00:03:53,733 ¿Quién la extraña? 70 00:03:53,817 --> 00:03:55,402 [Hironi] Eres tú, pequeña Kataoka. 71 00:03:55,485 --> 00:03:57,904 -[Amigo de Chiko] Lindo, ¿verdad? -¡Cállate, idiotas! 72 00:03:57,988 --> 00:04:03,118 Por cierto, recuerda ¿Cuándo Yusaku te presentó como su chica? 73 00:04:03,201 --> 00:04:06,455 -[Kataoka se ríe] -Me fulminó con la mirada. 74 00:04:06,538 --> 00:04:09,291 -De buenas a primeras. -[Hironi se ríe] 75 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Así. 76 00:04:10,876 --> 00:04:13,253 Tenía una actitud en ese entonces. 77 00:04:14,212 --> 00:04:15,464 Hablando de eso... [se aclara la garganta] 78 00:04:15,547 --> 00:04:17,382 ...¿dónde está Yusaku? 79 00:04:17,466 --> 00:04:18,508 No sé. 80 00:04:18,592 --> 00:04:22,095 [Hironi] Salió de su apartamento. Fantasma total. 81 00:04:22,471 --> 00:04:23,930 ¿Sigues en Osaka? 82 00:04:24,347 --> 00:04:27,476 [Hironi] Quién sabe. Debería dar la cara después de la cárcel. 83 00:04:27,934 --> 00:04:29,227 [Amigo de Chiko] Correcto. 84 00:04:30,771 --> 00:04:32,022 [Kataoka suspira] 85 00:04:37,027 --> 00:04:39,738 Entonces, ¿eres el chico nuevo de Chiko? 86 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Sí. 87 00:04:42,866 --> 00:04:46,953 Te ves tan patético. 88 00:04:47,746 --> 00:04:49,748 [Kataoka] Yusaku era mucho mejor. 89 00:04:49,831 --> 00:04:50,874 Déjalo en paz. 90 00:04:50,957 --> 00:04:53,710 [risas] ¡Lo que sea, bebe! 91 00:04:54,252 --> 00:04:55,462 -Esperar. -¡Hasta el fondo! 92 00:04:55,545 --> 00:04:57,756 No puedes beber. No lo fuerces. 93 00:04:57,839 --> 00:04:59,674 [Kataoka] ¿Tú tampoco bebes? 94 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ¡Qué punk tan inútil! 95 00:05:02,469 --> 00:05:04,387 Bueno, ¡salud! 96 00:05:04,471 --> 00:05:05,931 -Ese es el camino. -¡Vaya! 97 00:05:07,307 --> 00:05:10,560 -[Los amigos de Chiko exclaman] -[tragando saliva] 98 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 ¡Es tan bueno! 99 00:05:11,728 --> 00:05:14,397 -¡Diablos, sí! ¡Míralo! -[exclama] 100 00:05:14,481 --> 00:05:17,234 -[Kataoka] Está bien. -[Hironi] Ve por más. 101 00:05:17,317 --> 00:05:21,571 -[risas] -Pareces un completo idiota. 102 00:05:21,655 --> 00:05:24,950 ¡Tengo que decir que soy un gran idiota! 103 00:05:25,033 --> 00:05:26,201 -[bofetadas] -Lo sé, idiota. 104 00:05:26,284 --> 00:05:27,452 [Satoshi jadea] 105 00:05:27,536 --> 00:05:29,871 ¿Orgulloso de ello? 106 00:05:29,955 --> 00:05:32,791 Eres como Yusaku, 107 00:05:32,874 --> 00:05:35,794 ganar cero efectivo de todos modos. 108 00:05:35,877 --> 00:05:38,171 -Totalmente idiota. -[Kataoka] Sí. 109 00:05:38,255 --> 00:05:41,675 [Amigo de Chiko] Es un estúpido de otro nivel. 110 00:05:41,758 --> 00:05:44,511 ¿Qué estás diciendo? 111 00:05:45,011 --> 00:05:49,224 ¡Yusaku es un idiota! [risas] 112 00:05:52,602 --> 00:05:54,187 ¿Eh? [gruñidos] 113 00:05:55,814 --> 00:05:58,149 [Kataoka] ¿Qué diablos sabes sobre él? 114 00:05:58,233 --> 00:06:00,235 [♪ música tensa sonando] 115 00:06:00,318 --> 00:06:03,613 Es un idiota de verdad. 116 00:06:04,281 --> 00:06:07,909 pero se lanzará al peligro por Chiko. sin pensarlo dos veces. 117 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Kataoka] ¿Tienes ese tipo de agallas? 118 00:06:11,663 --> 00:06:14,416 -¡Detener! -[Amigo de Chiko] Relájate, sólo mira. 119 00:06:16,334 --> 00:06:18,753 Yo... [farfulla] 120 00:06:20,046 --> 00:06:22,215 Qué pollo. 121 00:06:22,549 --> 00:06:24,175 ¡Di algo! 122 00:06:24,718 --> 00:06:27,137 [gruñendo débilmente] 123 00:06:28,179 --> 00:06:30,515 [farfulla] Yo... 124 00:06:30,599 --> 00:06:33,602 [levanta la voz] ¡Yo protegeré a Chiko! 125 00:06:33,685 --> 00:06:34,936 [♪ la música se desvanece] 126 00:06:41,526 --> 00:06:44,070 [Hironi] Dios mío. [risas] 127 00:06:44,738 --> 00:06:46,990 [Kataoka riendo] 128 00:06:47,574 --> 00:06:48,909 [golpes] 129 00:06:48,992 --> 00:06:50,910 [Chiko] ¡Satoshi! Tu... 130 00:06:50,994 --> 00:06:52,954 ¿Estás bien? 131 00:06:53,038 --> 00:06:55,582 -¡Consíguelo! -¡Que se joda Yusaku! 132 00:06:55,665 --> 00:06:57,417 Lo enfrentaré en cualquier momento. 133 00:06:58,084 --> 00:06:59,836 -[Kataoka] Muévete, Chiko. -[Satoshi] ¡Chiko! 134 00:06:59,919 --> 00:07:02,422 [respirando pesadamente] 135 00:07:02,505 --> 00:07:03,506 [Satoshi jadea] 136 00:07:05,800 --> 00:07:09,512 ¿Qué puedes hacer? 137 00:07:10,180 --> 00:07:12,390 lo mejor que puedes hacer 138 00:07:12,474 --> 00:07:15,644 ¡Se arrastra y se aferra a ella! 139 00:07:17,979 --> 00:07:19,439 Para que lo sepas, 140 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Haré cualquier cosa... 141 00:07:22,400 --> 00:07:25,612 haré todo lo que pueda ¡Solo para estar con Chiko! 142 00:07:25,695 --> 00:07:27,322 ¿Quieres? 143 00:07:27,405 --> 00:07:29,658 ¿Sí? Entonces pruébalo, patético... 144 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 [Satoshi exclama] 145 00:07:31,159 --> 00:07:33,036 [jadeando] 146 00:07:35,538 --> 00:07:36,665 [Kataoka gime] 147 00:07:36,748 --> 00:07:39,834 [Chiko] Satoshi, ¿estás bien? ¡Levantarse! 148 00:07:40,627 --> 00:07:43,463 [exclama] Ustedes realmente se esforzaron. 149 00:07:43,546 --> 00:07:44,756 [Kataoka] Cállate. 150 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 [risas] Espera, ¿estás sangrando? 151 00:07:48,218 --> 00:07:49,386 Maldita sea. 152 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 Hola, Chiko. 153 00:07:54,474 --> 00:07:57,894 ¿No te importa un comino? ¿Ya no hablas de Yusaku? 154 00:08:00,271 --> 00:08:03,066 Podría estar sufriendo ahí fuera, solo. 155 00:08:03,149 --> 00:08:05,985 [♪ música pensativa sonando] 156 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 Nunca lo olvidaré. 157 00:08:09,197 --> 00:08:10,198 Pero ahora mismo, 158 00:08:11,324 --> 00:08:13,618 Mi único enfoque es este tipo. 159 00:08:16,413 --> 00:08:19,124 [Amigo de Chiko] Vámonos. Levantarse. 160 00:08:19,207 --> 00:08:22,419 [Kataoka gime] Pedazo de pastel, idiotas. 161 00:08:22,502 --> 00:08:24,254 -[Amigo de Chiko] ¡Apestas a vómito! -[Kataoka] ¡Cállate! 162 00:08:26,548 --> 00:08:27,632 Lo lamento. 163 00:08:29,092 --> 00:08:31,761 No quise agitar las cosas. 164 00:08:32,846 --> 00:08:38,309 Aunque, si pudiera lograrlo sobrio, Se lo entregaría. 165 00:08:40,562 --> 00:08:42,647 Satoshi, vámonos. 166 00:08:43,440 --> 00:08:46,359 [Satoshi gime] Chiko, la cabeza me está matando. 167 00:08:47,986 --> 00:08:50,488 Perdón por ser siempre así, Chiko. 168 00:08:50,572 --> 00:08:52,115 [Chiko] Sí, lo sé. 169 00:08:52,657 --> 00:08:55,118 [Satoshi] ¡Quédate conmigo para siempre! 170 00:08:56,161 --> 00:08:57,454 [Chiko] Estoy aquí. 171 00:08:59,164 --> 00:09:00,331 ¡Vuelve otra vez! 172 00:09:08,923 --> 00:09:10,050 [Satoshi] Ah. 173 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 Trabajando con el Sr. Inaba hoy por primera vez en mucho tiempo. 174 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 [Chiko] Ah, Satoshi. 175 00:09:17,432 --> 00:09:19,809 Esta es mi parte del alquiler. para este mes. 176 00:09:19,893 --> 00:09:24,147 ¿Eh? Es mi habitación de todos modos. No tienes que llegar tan lejos. 177 00:09:24,731 --> 00:09:27,817 [Chiko] Estamos viviendo juntos, Así que pagar la mitad es lo correcto. 178 00:09:30,445 --> 00:09:32,947 -¿En realidad? Bueno entonces... -Mmm. 179 00:09:35,533 --> 00:09:38,411 [Satoshi exclama] Estoy arruinado otra vez este mes. 180 00:09:39,162 --> 00:09:41,122 Tengo que trabajar más duro. 181 00:09:41,748 --> 00:09:45,168 Simplemente haz lo mejor que puedas. ¿No eras tú el "idiota que hacía cualquier cosa"? 182 00:09:45,251 --> 00:09:46,336 [Satoshi] Mmm. 183 00:09:47,003 --> 00:09:49,464 -¿Qué? -Te lo cuento luego. 184 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 Chiko, ¿un beso de despedida? 185 00:09:54,135 --> 00:09:56,471 Estamos en público, mono pervertido. 186 00:10:00,100 --> 00:10:01,559 Supongo que no. 187 00:10:07,148 --> 00:10:08,691 ¡Chiko! 188 00:10:14,948 --> 00:10:17,784 [Satoshi] White 956, mudándose. 189 00:10:18,284 --> 00:10:19,285 [Inaba] Copia. 190 00:10:19,744 --> 00:10:20,870 ALTERNATIVA UNIDIRECCIONAL 191 00:10:31,798 --> 00:10:33,508 [conductor] Gracias, hasta luego. 192 00:10:33,591 --> 00:10:36,177 -Gracias también. -[motor acelerando] 193 00:10:44,519 --> 00:10:45,728 [Satoshi] Gracias por hoy. 194 00:10:45,812 --> 00:10:47,856 Satoshi, gran trabajo hoy. 195 00:10:48,606 --> 00:10:51,067 Fue más largo y más duro. de lo esperado, ¿verdad? 196 00:10:51,151 --> 00:10:52,152 Fue. 197 00:10:52,235 --> 00:10:54,988 Bueno, señor Inaba, Necesito hablar contigo sobre algo. 198 00:10:56,030 --> 00:10:57,615 [Inaba] ¿Por qué de repente hablas en serio? 199 00:10:57,699 --> 00:10:59,701 Bueno, en realidad, 200 00:10:59,784 --> 00:11:03,454 He decidido dejar este trabajo. y empezar a buscar una carrera real. 201 00:11:05,248 --> 00:11:07,500 -¿En realidad? -Sí. 202 00:11:12,881 --> 00:11:16,134 No es mucho, ¡pero feliz graduación! 203 00:11:16,217 --> 00:11:17,427 No era necesario. 204 00:11:17,510 --> 00:11:18,928 Gracias por todo. 205 00:11:19,304 --> 00:11:21,347 -Lo lamento. -[puede hacer clic, burbujear] 206 00:11:21,431 --> 00:11:22,557 Bueno... 207 00:11:22,640 --> 00:11:23,641 Gracias. 208 00:11:23,725 --> 00:11:25,602 Aún eres joven, Satoshi. 209 00:11:25,685 --> 00:11:28,396 tienes que ir a explorar de lo que eres capaz. 210 00:11:28,479 --> 00:11:32,275 Bueno, "explorar el potencial" podría ser una exageración. 211 00:11:32,358 --> 00:11:36,154 Si voy a estar con Chiko, Pensé que necesitaba actuar en conjunto. 212 00:11:36,237 --> 00:11:39,199 Entonces, ¿conseguir un trabajo y tal vez casarse? 213 00:11:39,782 --> 00:11:42,160 ¿Casado? ¿A nosotros? 214 00:11:42,243 --> 00:11:43,703 ¡Por supuesto! 215 00:11:43,786 --> 00:11:45,496 una pareja viviendo junta 216 00:11:45,580 --> 00:11:47,165 Chocando feos noche y día... 217 00:11:47,248 --> 00:11:49,167 Caminos como ese tienden a abrirse. 218 00:11:49,626 --> 00:11:52,337 [risas] ¿Casado? 219 00:11:54,464 --> 00:11:57,091 [♪ música alegre sonando] 220 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 [Chiko] ¿Qué es todo esto? ¿Qué está sucediendo? 221 00:12:04,224 --> 00:12:07,393 Bueno, voy a dejar mi trabajo a tiempo parcial. ¡y conseguir un trabajo de verdad! 222 00:12:07,477 --> 00:12:10,188 [Satoshi se chupa los dientes] Está bien. 223 00:12:10,271 --> 00:12:14,025 ¿Qué tipo de empresa debo elegir? 224 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 ¡Mírame! 225 00:12:29,582 --> 00:12:30,875 Este lado está hecho. 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,878 Entonces terminamos por hoy. 227 00:12:34,879 --> 00:12:36,381 ¿Semana lenta? 228 00:12:39,384 --> 00:12:40,593 [Mamá de Chiko] Mira esto. 229 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 ¿Comprar una nueva máquina de torno CNC? 230 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 Aunque está usado. 231 00:12:53,439 --> 00:12:56,234 Un pequeño taller como el nuestro 232 00:12:56,693 --> 00:12:59,946 tiene que asumir los trabajos exigentes que otros rechazan, ¿verdad? 233 00:13:00,029 --> 00:13:01,447 Eso es todo. 234 00:13:01,739 --> 00:13:05,576 Si podemos ejecutar esto durante la noche, podemos asumir trabajos que antes no podíamos. 235 00:13:06,661 --> 00:13:08,496 ¿De dónde sacaste el dinero para eso? 236 00:13:08,579 --> 00:13:11,457 Lo arreglaré de alguna manera. 237 00:13:12,083 --> 00:13:15,795 Entonces es cuando pasamos a la ofensiva. 238 00:13:17,297 --> 00:13:19,299 Luego colaboraré un poco más en casa. 239 00:13:19,382 --> 00:13:20,508 ¡Estúpido! 240 00:13:21,175 --> 00:13:22,677 No voy a chupar a un niño. 241 00:13:23,011 --> 00:13:24,971 No te preocupes por eso. 242 00:13:33,896 --> 00:13:35,106 [Chiko] ¿Ya te aburriste? 243 00:13:36,399 --> 00:13:39,736 [Satoshi] Ninguno de estos hace clic. 244 00:13:40,611 --> 00:13:43,906 Estoy empezando a preguntarme lo que soy capaz de hacer. 245 00:13:46,367 --> 00:13:49,037 ¿Qué tal esto? "Contratación inmediata. Rol de ventas." 246 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 De ninguna manera, soy terrible hablando con la gente. 247 00:13:55,626 --> 00:13:58,046 Éste, un trabajo de construcción. 248 00:13:59,630 --> 00:14:03,259 Tengo una hernia y si lo presiono, mi asma empeora. 249 00:14:03,926 --> 00:14:06,554 Malo cocinando, 250 00:14:06,637 --> 00:14:08,931 y apenas puedo tocar una computadora. 251 00:14:09,724 --> 00:14:12,143 ¿De verdad quieres un trabajo? 252 00:14:13,019 --> 00:14:14,562 ¡Por supuesto que sí! 253 00:14:14,645 --> 00:14:17,398 ¡Entonces llame a algún lugar, a cualquier lugar! 254 00:14:19,025 --> 00:14:20,359 [Satoshi] Sí. [suspiros] 255 00:14:22,403 --> 00:14:23,404 [Chiko hace gruñidos] 256 00:14:24,197 --> 00:14:27,325 [Chiko respira con dificultad] 257 00:14:28,701 --> 00:14:30,119 -[bofetadas] -[Chiko gruñe enojado] 258 00:14:35,500 --> 00:14:37,919 [Satoshi] Esa es una revista de empleo obrero. 259 00:14:38,711 --> 00:14:40,463 ¿Por qué de repente miras tú también? 260 00:14:40,546 --> 00:14:42,256 Para nada repentino. 261 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Antes dije que quería ser conductor. 262 00:14:47,595 --> 00:14:48,679 [suspiros] 263 00:14:51,057 --> 00:14:53,976 Es tan bueno que sabes lo que quieres hacer. 264 00:14:55,186 --> 00:14:58,648 ¿Algo que quieras hacer? No seas tan mimado. 265 00:14:58,731 --> 00:15:00,108 Simplemente haz lo que puedas. 266 00:15:00,608 --> 00:15:03,861 Olvidé lo brutal que era la búsqueda de empleo. ¿De vuelta en la escuela secundaria? 267 00:15:06,155 --> 00:15:09,575 En aquel entonces, ¡Me pondría nervioso y tendría diarrea! 268 00:15:10,660 --> 00:15:12,954 ¡Pero conocer a Chiko me cambió! 269 00:15:13,037 --> 00:15:14,747 [amigo] ¿Porque perdiste tu virginidad? 270 00:15:14,831 --> 00:15:18,167 -Te filetearé como a un pescado. -[gemidos] ¡No es así! 271 00:15:19,877 --> 00:15:22,839 Pero si no hago nada, 272 00:15:23,339 --> 00:15:24,841 ella me dejará en el polvo. 273 00:15:24,924 --> 00:15:27,802 Eiji-kun, ocúpate de esto también. 274 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 [Eiji] ¡Claro! 275 00:15:33,099 --> 00:15:38,104 Biológicamente hablando, tú y Chiko son especies totalmente diferentes. 276 00:15:38,604 --> 00:15:42,024 Una guarnición y un filete de atún De todos modos, nunca seremos iguales. 277 00:15:42,400 --> 00:15:44,944 Entonces una guarnición debería simplemente aceptar siendo desechado? 278 00:15:45,444 --> 00:15:46,529 [Eiji] Mmm... 279 00:15:47,822 --> 00:15:49,031 Mira, mírame. 280 00:15:49,991 --> 00:15:53,452 Cuando era niño, No admiraba al personal masculino aquí. 281 00:15:53,536 --> 00:15:55,788 y sueña con trabajar en un supermercado. 282 00:15:56,372 --> 00:15:58,916 Pero tienes que hacer lo que tienes que hacer. 283 00:15:59,500 --> 00:16:02,753 Una vez que lo intentes, es posible que veas las cosas de manera diferente. 284 00:16:06,340 --> 00:16:07,633 ¡Joven! 285 00:16:08,342 --> 00:16:11,721 ¡Pega una pegatina de descuento en esto también! 286 00:16:11,804 --> 00:16:16,559 No puedo vencer a estas ancianas. Aférrate. No se lo digas a nadie, ¿vale? 287 00:16:18,060 --> 00:16:19,645 [Mamá de Satoshi] Encaja perfectamente. 288 00:16:20,229 --> 00:16:22,023 Tu papá también estaría feliz. 289 00:16:22,106 --> 00:16:25,318 ¡Demasiado temprano! Ni siquiera he tenido una entrevista todavía. 290 00:16:25,902 --> 00:16:27,570 Deja de quejarte y tómalo. 291 00:16:28,696 --> 00:16:31,115 ¿Por qué atas así? Déjeme ver. 292 00:16:32,158 --> 00:16:33,159 Bueno... 293 00:16:35,870 --> 00:16:38,247 Si no consigues un trabajo adecuado esta vez, 294 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Estás prohibido en esta casa. 295 00:16:41,500 --> 00:16:43,836 Pronto serás tío. 296 00:16:43,920 --> 00:16:45,296 ¡Actúen juntos! 297 00:16:52,720 --> 00:16:54,180 [Yasushi] Lo haré. 298 00:16:54,263 --> 00:16:56,140 Dóblalo cuidadosamente de borde a borde. 299 00:16:56,224 --> 00:16:57,350 [Yasushi] Lo tengo. 300 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 [Sayaka] Rehaz eso. 301 00:17:06,275 --> 00:17:07,902 Estoy en casa. 302 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Vale, adiós. 303 00:17:15,618 --> 00:17:17,119 [Satoshi] ¿Tuviste suerte? 304 00:17:17,203 --> 00:17:20,915 La mayoría de los lugares requieren una licencia poseída por más de un año. 305 00:17:21,415 --> 00:17:22,625 Veo. [suspiros] 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,378 Bueno, seguiré buscando hasta que encuentro uno. 307 00:17:45,898 --> 00:17:46,941 [Satoshi suspira] 308 00:17:57,118 --> 00:17:58,160 [teléfono sonando] 309 00:17:58,244 --> 00:18:00,288 ¡Ah! Es la empresa de seguridad. 310 00:18:00,371 --> 00:18:01,956 [respirando nerviosamente] ¿Eh? 311 00:18:03,583 --> 00:18:05,251 Hola. ¿Qué pasó? 312 00:18:07,253 --> 00:18:08,296 ¿Eh? 313 00:18:09,005 --> 00:18:11,674 ¡Chiko, el Sr. Inaba se desplomó! 314 00:18:12,425 --> 00:18:14,760 -[farfulla] ¿Qué quieres decir? -¿Eh? 315 00:18:16,512 --> 00:18:18,639 [Satoshi] ¡Ahora está en el hospital, inconsciente! 316 00:18:18,723 --> 00:18:21,976 ¿Qué tengo que hacer? Si le pasa algo... 317 00:18:22,059 --> 00:18:23,477 -¿Cómo pude...? -Vamos. 318 00:18:37,325 --> 00:18:38,326 Vamos. 319 00:19:03,893 --> 00:19:05,436 [Inaba se ríe] 320 00:19:06,228 --> 00:19:09,774 ¡No! Sólo desnutrición y falta de sueño! 321 00:19:10,191 --> 00:19:12,068 IV no es suficiente, 322 00:19:12,652 --> 00:19:15,237 ¡Así que me estoy dando un atracón con los regalos de todos! 323 00:19:15,321 --> 00:19:17,156 ¡Satoshi estaba llorando! 324 00:19:17,239 --> 00:19:18,491 ¡Yo no lo estaba! 325 00:19:19,116 --> 00:19:20,743 Perdón por preocuparlos chicos. 326 00:19:20,826 --> 00:19:23,663 Pero me alegro de verlos a ambos. 327 00:19:23,996 --> 00:19:27,458 ¿Cómo es la vida? ¿Sigues fuerte en ambos sentidos? 328 00:19:27,541 --> 00:19:29,794 Deja de decir tonterías. 329 00:19:29,877 --> 00:19:31,921 [risas] ¡Correcto! 330 00:19:32,588 --> 00:19:36,801 ¿Por qué no tener una belleza aquí? ¿Pelar una manzana para mí? 331 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 -Aquí. -[Chiko] Soy terrible en esto. 332 00:19:42,848 --> 00:19:45,351 ¿Es esto porque me fui? 333 00:19:45,434 --> 00:19:48,104 ¿Trabajaste demasiado? porque te faltaba personal? 334 00:19:48,187 --> 00:19:49,563 No. 335 00:19:49,647 --> 00:19:52,066 Puede que no lo parezca, pero estoy dos veces divorciado. Mmm. 336 00:19:52,692 --> 00:19:55,236 Tengo muchas banderas rojas, y estoy trabajando duro 337 00:19:55,820 --> 00:19:59,824 para aumentar los ahorros de mis hijos. 338 00:19:59,907 --> 00:20:03,619 Ésa es mi guarida de ojos... 339 00:20:03,703 --> 00:20:06,997 Eye-den... ¡teta! 340 00:20:08,290 --> 00:20:09,709 Quizás esa sea la palabra equivocada. 341 00:20:09,792 --> 00:20:10,876 [Inaba] ¿Lo es? 342 00:20:10,960 --> 00:20:15,297 De todos modos, nunca te sientas culpable sin motivo alguno. 343 00:20:16,590 --> 00:20:19,343 Entonces, hasta que te recuperes, puedo... 344 00:20:19,427 --> 00:20:21,762 Te lo dije. ¡Estoy bien! 345 00:20:21,846 --> 00:20:23,973 Sólo haz lo que quieras, Satoshi. 346 00:20:24,056 --> 00:20:27,476 Si no funciona, siempre puedes volver. ¿Bueno? 347 00:20:29,603 --> 00:20:30,771 Sí. 348 00:20:40,406 --> 00:20:42,742 [gruñidos] 349 00:20:48,080 --> 00:20:50,541 ¡Maldita sea! ¡Te dije que soy terrible en esto! 350 00:20:50,624 --> 00:20:52,251 ¡No dije una palabra! [risas] 351 00:20:52,334 --> 00:20:54,044 ¡Al diablo con esto! ¡He terminado! 352 00:20:54,128 --> 00:20:55,755 [Inaba y Satoshi se ríen] 353 00:20:55,838 --> 00:20:59,258 -[insectos chirriando] -[rana croando] 354 00:21:06,390 --> 00:21:07,558 [Satoshi] ¿Justo aquí? 355 00:21:08,225 --> 00:21:10,436 ¡Aquí es donde nos convertimos en uno! 356 00:21:11,228 --> 00:21:12,271 ¡Es el destino! 357 00:21:13,230 --> 00:21:15,566 Estar de vuelta aquí ¡En una noche como esta es magnífico! 358 00:21:16,192 --> 00:21:17,777 Sí, estoy de acuerdo. 359 00:21:25,159 --> 00:21:26,160 Ya sabes, 360 00:21:27,328 --> 00:21:29,580 mi papá murió por exceso de trabajo. 361 00:21:32,291 --> 00:21:38,130 Llegó a casa, se fue a dormir, y simplemente nunca desperté. 362 00:21:39,089 --> 00:21:41,175 [♪ suena música suave y sombría] 363 00:21:47,681 --> 00:21:49,099 [gemidos] 364 00:21:49,183 --> 00:21:52,353 ¿Qué... qué estás haciendo? 365 00:21:53,103 --> 00:21:55,731 ¡Haré lo mejor que pueda! ¡Lo intentaré todo! 366 00:22:01,153 --> 00:22:02,863 Si no consigues un trabajo pronto, 367 00:22:03,906 --> 00:22:05,783 Seré conductor antes que tú. 368 00:22:07,701 --> 00:22:09,078 [Satoshi] ¡Espera, no! 369 00:22:09,161 --> 00:22:12,164 Voy a encontrar un trabajo, trabajar duro, 370 00:22:12,248 --> 00:22:14,416 y permanecer contigo para siempre, 371 00:22:14,500 --> 00:22:15,501 y luego... 372 00:22:17,586 --> 00:22:19,922 ¿Y luego qué? 373 00:22:21,131 --> 00:22:22,216 Yo... 374 00:22:26,887 --> 00:22:27,888 por ahora... 375 00:22:28,764 --> 00:22:30,808 ¡Corre todo el camino a casa! 376 00:22:31,350 --> 00:22:33,978 -¿Eh? ¿Qué? -¡Yo empezaré primero! 377 00:22:36,188 --> 00:22:39,275 [Satoshi grita] 378 00:22:39,358 --> 00:22:40,734 [gruñidos] 379 00:22:41,318 --> 00:22:42,403 [risas] 380 00:22:46,824 --> 00:22:49,326 [Satoshi grita] 381 00:22:49,410 --> 00:22:50,411 Un verdadero idiota. 382 00:22:51,996 --> 00:22:54,206 [Satoshi grita] ¡Puedo hacer esto! 383 00:22:56,208 --> 00:22:58,586 [Satoshi] Vi el anuncio de trabajo. 384 00:22:59,420 --> 00:23:02,298 Sí, mi nombre es Yanagawa. 385 00:23:02,923 --> 00:23:04,508 Bien. 386 00:23:05,217 --> 00:23:07,094 Tengo 23. 387 00:23:07,177 --> 00:23:09,430 Ciudad de Moriguchi. 388 00:23:10,014 --> 00:23:13,183 -Sí, ¿hola? -Por ahora sólo tengo semi licencia. 389 00:23:13,267 --> 00:23:15,227 -¿Entrevista? Por supuesto. -Sí. 390 00:23:15,311 --> 00:23:16,896 -Sí. -Sí. 391 00:23:16,979 --> 00:23:19,732 -Entonces, nos vemos mañana. -Entonces nos vemos mañana. 392 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 ¿Lo tienes también? 393 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 ¡Tengo una entrevista! 394 00:23:26,030 --> 00:23:27,114 ¿Y tú, Chiko? 395 00:23:27,573 --> 00:23:29,950 [jadeo emocionado] Es el destino. 396 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 -[Satoshi] ¡Destino! -[Chiko] Aún no hemos pasado. 397 00:23:33,913 --> 00:23:34,914 No te preocupes. 398 00:23:36,707 --> 00:23:41,629 LA MEJOR SELECCIÓN DE COMIDA DE OSAKA, KUSHIKATSU (BROCHETAS FRITAS) 399 00:23:41,712 --> 00:23:43,964 [chisporroteante] 400 00:23:48,302 --> 00:23:49,887 [crujido] 401 00:23:52,222 --> 00:23:53,223 Esto es bueno. 402 00:23:54,558 --> 00:23:56,560 [charla confusa] 403 00:23:59,605 --> 00:24:01,106 [Eiji] Nada supera a este lugar. 404 00:24:01,190 --> 00:24:02,775 MATSUI SIN DOBLE INMERSIÓN 405 00:24:02,858 --> 00:24:05,277 [♪ suena el tema de cierre] 406 00:24:05,277 --> 00:24:06,277 MkvDrama.net